Всемирный день авиации и космонавтики

World Cosmonautics Day

http://encyclopedia.thefreedictionary.com

Cosmonautics Day 
(Russian: День Космона́втики, Den Kosmonavtiki) is a holiday celebrated in Russia and some other former USSR countries on April 12. This holiday celebrates the first manned space flight made on April 12, 1961 by the 27-year-old Soviet cosmonaut Yuri Gagarin. Gagarin circled the Earth for 1 hour and 48 minutes aboard the Vostok 1 spacecraft.

The holiday was established in the Soviet Union one year later, on April 9, 1962. In modern Russia, it is celebrated in accordance with Article 1.1 of the Law "On the Days of Military Glory and the Commemorative Dates in Russia".

Gagarin's flight was a major success for the Soviet space program, and opened a new era in the history of space exploration. Gagarin became a national hero of the Soviet Union and eastern bloc and a famous figure around the world. Major newspapers around the globe published his biography and details of his flight. Moscow and other cities in the USSR held parades, the scale of which were second only to WWII Victory Parades. Gagarin was escorted in a long motorcade of high-ranking officials through the streets of Moscow to the Kremlin where, in a lavish ceremony, he was awarded the highest Soviet honour, the title of Hero of the Soviet Union, by the Soviet leader Nikita Khrushchev.

Until today the commemoration ceremony on Cosmonautics Day starts in the city of Korolyov, near Gagarin's statue. Participants then proceed under police escort to Red Square for a visit to Gagarin's grave in the Kremlin Wall Necropolis, and continue to Cosmonauts Alley, near the Monument to the Conquerors of Space. Finally, the festivities are concluded with a visit to the Novodevichy Cemetery.

 

 
День Космонавтики – это праздник, отмечаемый в России и некоторых других 
странах бывшего СССР 12 апреля.
Это праздник в честь первого пилотируемого космического полета, совершенного 12 апреля 1961 года 27-летним советским космонавтом Юрием Гагариным. Гагарин облетел  вокруг Земли за 1 час и 48 минут на борту космического аппарата Восток-1.
Праздник был учрежден в Советском Союзе один год спустя, 9 апреля 1962 г. В современной России, он празднуется в соответствии со статьей 1.1 Закона «О днях воинской славы и памятных датах России".
Полет Гагарина явился огромным успехом советской космической программы и открыл новую эру в истории освоения космоса. Гагарин стал национальным героем Советского Союза и Восточного блока, а также известным деятелем мирового масштаба. Главные газеты всего мира опубликовали его биографию и сведения о его полете. В Москве и других городах СССР были проведены парады, масштаб которых был сравним с парадом Великой Победы. Во время парада Гагарина сопровождал кортеж высокопоставленных чиновников по улицам Москвы в Кремль, где в пышной церемонии, он был награжден высшей советской наградой, званием Героя Советского Союза, советским лидером Никитой Хрущевым.
По сей день церемония празднования Дня космонавтики начинается в городе Королеве, недалеко от статуи Гагарина. Затем участники направляются в сопровождении полицейского эскорта на Красную площадь для посещения могилы Гагарина в некрополе Кремлевской стены и продолжают на Аллее Космонавтов, возле монумента Покорителям космоса. Наконец, торжества завершаются посещением Новодевичьего кладбища.
7 апреля 2011 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию об объявлении 12 апреля Международным днем полета человека в космос.