"Королевские" новости

Current events of the royal family

The name of the princess. - Имя принцессы.

ЛОНДОН, 5 мая.
Британская принцесса названа в честь дедушки Чарльза, бабушки Дианы и королевы Елизаветы.

Новорожденная дочь герцога и герцогини Кембриджских получила сложное имя Шарлотта Елизавета Диана. Об этом говорится в заявлении Кенсингтонского дворца — официальной резиденции Уильяма и Кейт.

«Герцог и герцогиня рады сообщить, что назвали свою дочь Шарлотта Елизавета Диана, — сообщили во дворце. — К ней можно будет обращаться как к ее королевскому высочеству принцессе Шарлотте Кембриджской».
Назвав так свою новорожденную дочь, герцог и герцогиня Кембриджские отдали дань уважения сразу трем людям — дедушке Чарльзу, бабушке Диане и действующей королеве Елизавете II. 

"У имени Шарлотта потрясающая история, — рассказал в эфире телеканала "Скай ньюс" эксперт по истории британской королевской семьи Алистер Брюс. — С одной стороны, оно несет в себе отсылку к прошлому, а с другой, позволит молодой принцессе создать собственное "я" в качестве принцессы Кембриджской".
Шарлотта — женский вариант имени дедушки новорожденной, принца Уэльского Чарльза. Оно имеет французское происхождение и означает "изысканная и женственна". Кроме того, это среднее имя родной сестры Кейт, Пиппы Миддлтон.
"Имя Елизавета — дань уважения действующей королеве, тем самым герцог и герцогиня хотели показать, как они ее любят", — продолжил Брюс.
Относительно имени Диана эксперт уверен, что оно в любом случае было бы использовано, "особенно учитывая то огромное влияние, которое мать принца Уильяма оказала на его жизнь". Леди Диана погибла в автокатастрофе в Париже в 1997 году в возрасте 36 лет, когда ее старшему сыну Уильяму было 15 лет.
В честь того, что маленькая принцесса, занявшая четвертое место в череде престолонаследия позади своего дедушки Чарльза, отца Уильяма и брата Джорджа, получила имя, в непосредственной близости от лондонского Тауэра был дал королевский салют из 62 залпов. Помимо этого 41 залп выпустили из Гайд-парка артиллеристы Королевской конной гвардии.
 /ТАСС/

Tower Bridge turned pink after the birth of the princess. - Тауэрский мост порозовел после рождения принцессы.

Один из главных символов Лондона осветили розовой иллюминацией в связи с рождением ребенка герцога и герцогини Кембриджских, сообщает ABC News в твиттере. 

 

https://twitter.com/kensingtonroyal

 

The professional crier has announced the birth of the girl. - О рождении девочки объявил профессиональный глашатай. 

Профессиональный глашатай в костюме восемнадцатого века, выйдя к собравшимся перед лондонской больницей Святой Марии, объявил о рождении девочки у герцога и герцогини Кембриджских. "Пусть небеса подарят принцессе долгую, счастливую и прославленную жизнь, чтобы в один прекрасный день она правила над нами. Боже, храни королеву!" – продекламировал в частности глашатай. Второй ребенок Уильяма и Кейт появился на свет в 8:34 по местному времени, 10:34 по Москве. Вес девочки 3,7 кг. О появлении на свет новой наследницы престола уже уведомили Елизавету II, членов королевской фамилии и родственников Кейт Миддлтон. Новорожденная принцесса стала четвертой в череде престолонаследия, вслед за принцем Чарльзом Уэльским, своим отцом и братом.

The Duchess of Cambridge has taken to hospital in London. - Герцогиня Кембриджская доставлена в лондонский роддом.   

Герцогиня Кембриджская в субботу утром доставлена в лондонский роддом "на ранней стадии схваток", – говорится в официальном заявлении Кенсингтонского дворца. У клиники в районе Паддингтон, где июле 2013 года на свет появился первенец Кейт и Уильяма принц Джордж, вот уже несколько недель несут вахту многочисленные поклонники королевской семьи и журналисты. Обожающие играть на тотализаторе британцы, делали ставки не только на пол младенца и дату его рождения, но и на цвет его волос. Наиболее популярный вариант: это будет девочка, назовут ее Шарлоттой. Вероятность рождения мальчика расценивается как не очень высокая. О рождении ребенка будет объявлено в Twitter‘е, Кенсингтонский дворец также издаст специальную прокламацию. Подписанный врачами документ с указанием времени появления на свет ребенка, его веса и пола, в специальной рамке и на деревянной подставке будет выставлен перед Букингемским дворцом. Этот ребенок станет четвертым претендентом на британский престол вслед за принцем Чарльзом, своим отцом и братом.

Fans of the royal family are waiting for their second child. - Фанаты королевской семьи ждут второго ребенка.

Наиболее страстные поклонники британской королевской семьи начали собираться около больницы Святой Марии в Лондоне в преддверии рождения второго ребенка герцогини Кембриджской. Британцы делают ставки на рождение ребенка принца Уильяма.

Prince William started working in ambulance. - Принц Уильям начал работать в скорой помощи. 

К исполнению служебных обязанностей приступил британский принц Уильям с 30 марта. Герцог Кембриджский начал работу в качестве сотрудника компании Bond Air Services. А именно Уильям стал пилотом вертолета скорой медицинской помощи.
Ожидается, что принц Уильям пройдет в компании курс специальной подготовки, после чего летом 2015 года начнет полеты на санитарном вертолете по вызовам на территории региона Восточная Англия, отмечает ТАСС. Внук британской королевы Елизаветы Второй пройдет обязательную подготовку на летном тренажере, а также полеты совместно с инструктором.
В конце февраля 2015 года Уильям завершил полугодичное обучение, чтобы стать лицензированным пилотом вертолета скорой помощи, для чего принцу потребовалось сдать 14 экзаменов. И хотя Уильм - не новичок в летном деле, по правиллам он должен пройти дополнительное обучение у работодателя.
Компания Bond Air Services - крупнейший оператор скорой помощи в Соединенном Королевстве.
Компания, на которую будет работать герцог Кембриджский, имеет два вертолета Eurocopter EC135, которые базируются в Кембридже и Норвиче. Обслуживают они четыре графства: Бедфордшир, Кембриджшир, Норфолк и Суффолк.
График работы принца - пять дней по десять часов дежурства через три выходных дня.
Зарабатывать он будет порядка 40 тысяч фунтов стерлингов (более 61,5 тысячи долларов) в год. Уильяму придется летать на экстренные вызовы, причем, работать он будет как в дневные, так и в ночные смены. Впрочем, новое начальство принца уже заявило, что с пониманием отнесется к его королевским обязанностям.
Вертолеты медицинской службы Bond Air Service совершают вылеты по вызовам, связанным со всевозможными происшествиями - от автомобильных аварий до сердечных приступов.
Вначале принц должен стать вторым пилотом, но в перспективе ему светит карьерный рост - он может занять должность капитана.
Ранее принц Уильям был пилотом поисково-спасательной службы военно-воздушных сил Великобритании. В сентябре 2013 года он покинул ВВС. За семь лет службы он участвовал в 150 поисковых и спасательных операциях и налетал более 1300 часов. 
©  Предоставлено: Вести 

Герцог Кембриджский будет помогать супруге после родов.

Пока Кейт Миддлтон готовится к родам, а ее поклонники делают ставки на точное время и дату ее родов, журналисты пристально следят за новостями, поступающими из королевского дворца: такого еще не было - принц ушел в декретный отпуск! Принц Уильям воспользовался возможностью декретного отпуска, чтобы помогать супруге справляться с малышами после родов. Сейчас он вместе с Кейт находится в резиденции Энмер-Херд. Там же они планируют провести первые недели после родов. Герцогиня, кстати, будет рожать в той же самой клинике, в которой она произвела на свет первенца Джорджа. Пол ребенка по-прежнему неизвестен. Специально для важной даты принц досрочно закончил курсы по подготовке к работе в качестве пилота вертолета скорой помощи. Уильям Кембриджский пробудет в отпуске предположительно до первого июня.