Russia, the largest country in the world, occupies one-tenth of all the land on Earth. It spans 11 time zones across two continents (Europe and Asia) and has coasts on three oceans (the Atlantic, Pacific, and Arctic).
The Russian landscape varies from desert to frozen coastline, tall mountains to giant marshes.
День народного единства — российский государственный праздник. Отмечается 4 ноября, начиная с 2005 года.
Weather – погода
sunny – солнечный
sunny and cloudy – солнечный и облачный
snowy – снежный
rainy – дождливый
cloudy – облачный
thunder and lightning - гром и молния
calm – спокойный
windy – ветреный
hot – горячий, жаркий
warm – теплый
mild – мягкий, незначительный
cold – холодный
Days of the week - Дни недели
По мнению ученых, традиция измерять время семидневной неделей зародилась в Древнем Вавилоне и была связана с изменением фаз Луны. Астрологи заметили на небе «блуждающие» светила, которые они назвали «планетами». Они полагали, что планеты вращаются вокруг Земли в следующем порядке: Луна, Меркурий, Венера, Солнце, Марс, Юпитер и Сатурн.
По названиям планет и светил (в свою очередь, названных именами богов) стали называть дни недели. Понедельник стал днём Луны, вторник – Марса, среда – Меркурия, четверг – Юпитера, пятница – Венеры, суббота – Сатурна, воскресенье – Солнца. Эти названия переняли римляне, а за ними и многие народы Западной Европы. В английском языке названия вторника, среды, четверга и пятницы заимствованы из германо-скандинавской мифологии.
Дни
недели в английском языке пишутся с заглавной буквы (ведь изначально – это имена богов).
С
днями недели используется предлог "on":
·
on Sunday
– в воскресенье,
·
on Fridays
– по пятницам.
Когда
речь идет о прошлом или будущем, предлог "on" не требуется:
·
next Wednesday
– в следующую среду,
·
last Tuesday
– в прошлый вторник.
Традиционно английская неделя начиналась с воскресенья и заканчивалась в субботу, однако теперь такое исчисление можно считать устаревшим.
|
День недели |
Перевод и
транскрипция |
От какого
слова произошло название |
|
понедельник |
Monday |
Moon (Луна) |
|
вторник |
Tuesday |
Tiw (Тиу - в норвежской и германской мифологии однорукий бог воинской
доблести, сын Одина) |
|
среда |
Wednesday |
Wodan / Odin (Один - верховный бог в
германской и скандинавской мифологии, проводник душ усопших, грозный бог
войны) |
|
четверг |
Thursday |
Thor (Тор - бог грома и бури, защищающий богов и людей от великанов и
чудовищ) |
|
пятница |
Friday |
Frige / Freyja (Фрейя - в
англо-саксонской и скандинавской мифологии богиня плодородия, любви и
волшебства) |
|
суббота |
Saturday |
Saturn (Сатурн - римский бог сельского хозяйства) |
|
воскресенье |
Sunday |
Sun (Солнце) |
Months - Месяцы
Как
полагают ученые, люди считают дни в соответствии с фазами Луны с древнейших
времен. Лунные месяцы лежат в основе большинства календарей.
Юлианский
календарь, введённый Юлием Цезарем, с 1 января 45 года до н. э. заменил старый
римский календарь. В современной России его обычно называют старым стилем.
Григорианский
календарь, используемый в наше время, основан на циклическом обращении Земли
вокруг Солнца (продолжительность одного цикла = 365,2425 суток). Он был введён
папой римским Григорием XIII в католических странах 4 октября 1582 года взамен
старого юлианского: в Испании, Италии, Португалии и Речи Посполитой следующим
днём после четверга 4 октября стала пятница 15 октября.
В
Советской России переход на новый календарь произошел в 1918 году: после 31
января наступило 14 февраля.
В
английском языке названия месяцев пишутся с заглавной буквы. С месяцами
используется предлог "in":
in August - в августе.
Когда
речь идет о прошлом или будущем, предлог "in" не требуется:
·
this March
– в этом марте, этим мартом,
· next June – в следующем июне,
· last January – в прошлом
январе.
Если
с названием месяца указывается дата, используется предлог "on":
· on
October 27, 2013 (читается:
"on October (the) twenty-seventh two thousand (and) thirteen" /
"on October (the) twenty-seventh twenty thirteen" - написание и прочтение, характерные для американского варианта английского языка);
· on 27
October 2013 (читается:
"on the twenty-seventh of October two thousand (and) thirteen" /
"on the twenty-seventh of October twenty thirteen" – примеры, характерные для британского варианта) – двадцать седьмого октября две тысячи тринадцатого года.
|
Месяц |
Перевод и
транскрипция |
От какого
слова произошло название |
|
январь |
January [ 'dʒænju(ə)ri ] |
(лат.) Janus (Янус - двуликий римский бог дверей и ворот) |
|
февраль |
February [ 'febru(ə)ri ] |
(лат.) Februa (римский праздник очищения) |
|
март |
March [ mɑ:tʃ ] |
(лат.) Martius или Mars (Марс – римский бог войны) |
|
апрель |
April [ 'eipr(ə)l ] |
(лат.) Aphrilis (Афродита – греческая богиня любви и красоты) |
|
май |
May [ mei ] |
(лат.) Maius (Майя – греческая богиня плодородия) |
|
июнь |
June [ dʒu:n ] |
(лат.) Juno (Юнона - римская богиня брака, покровительница женщин) |
|
июль |
July [ dʒu'lai ] |
(лат.) Julius (Юлий Цезарь – родился в этом месяце, реформировал римский календарь в 46 г. до н. э.) |
|
август |
August [ ˈɔːɡəst ] |
(лат.) Augustus (Октавиан Август – завершил реформирование календаря) |
|
сентябрь |
September [ sep'tembə ] |
(лат.) septem
(семь – седьмой месяц) |
|
октябрь |
October [ ɔk'təubə ] |
(лат.) octo
(восемь – восьмой месяц) |
|
ноябрь |
November [ nəu'vembə ] |
(лат.) novem
(девять – девятый месяц) |
|
декабрь |
December [ di'sembə ] |
(лат.) decem
(десять – десятый месяц) |
Лексика, связанная с темой "День"
|
Русское слово / фраза |
English Equivalent |
|
будни |
weekdays, working days |
|
вечер |
(ранний вечер) evening; (поздний вечер - с 21 до 00 ч.) night |
|
вечером |
in the evening, at night |
|
восход |
sunrise |
|
вчера |
yesterday |
|
выходной |
day off |
|
день |
day; (после полудня) afternoon |
|
день рождения |
birthday |
|
днем |
in the afternoon |
|
завтра |
tomorrow |
|
закат |
sunset, dusk |
|
каждый день |
every day |
|
неделя |
week |
|
ночь |
night |
|
ночью |
at night |
|
в ночи |
in the night |
|
позавчера |
the day before yesterday |
|
полдень |
noon, midday |
|
в полдень |
at noon, at midday |
|
полночь |
midnight |
|
в полночь |
at midnight |
|
далеко за полночь |
in the small hours; in the early hours of the
morning |
|
послезавтра |
the day after tomorrow |
|
праздник |
holiday |
|
рассвет |
dawn, daybreak, break of day |
|
ни свет ни заря |
at the crack of dawn |
|
сегодня |
today |
|
семидневная неделя |
the seven-day week |
|
следующий день |
next day |
|
уикэнд, конец недели (время отдыха с вечера пятницы до понедельника) |
weekend |
|
утро |
morning |
|
утром |
in the morning |
|
хороший день |
nice day |
|
через два (три) дня |
in two (three) days |
Слова и фразы
с корнем 'day'
|
English
Word or Phrase |
Перевод |
|
daily |
ежедневный |
|
daily
routine |
обычный
распорядок дня, повседневные
дела |
|
day and
night |
круглые
сутки; и днем, и ночью |
|
day before |
накануне |
|
day by day, day after day, day in day out |
изо дня в
день, день за
днем, с каждым
днем |
|
daydreams |
грезы,
мечтания |
|
day light |
дневной
свет |
|
daylong |
длящийся
целый день |
|
day of
grace |
льготный
день (отсрочка платежа) |
|
day one |
самое
начало чего-либо; первый день |
|
day shift |
дневная
смена (night
shift - ночная смена) |
|
day
student |
студент-очник,
студент дневного отделения (не проживающий в общежитии вуза) |
|
day-to-day |
будничный,
повседневный |
|
day trip |
однодневная
поездка |
Правильно записать и прочитать дату
по-английски бывает непросто. Для примера возьмем сегодняшний день.
Я пишу эту заметку 15 декабря 2015 г.
Эту дату можно записать тремя различными способами:
December 15th, 2015
15 December, 2015
December 15, 2015
День и месяц будут произноситься как
the fifteenth of December или
December the fifteenth,
а год как twenty fifteen или
two thousand and fifteen.
Неудивительно, что у многих здесь возникают затруднения! Давайте рассмотрим правила подробнее.
Дни и месяцы
В английском языке мы можем
ставить как число перед месяцем, так и месяц перед числом.
the fifteenth of December/ December the fifteenth
Обратите внимание, что для обозначения дат в английском языке используются порядковые числительные (the first, the
second, the third, the fourth, the twenty-first, the thirty-second, и так далее).
Годы
В годах до 2000-го четыре цифры
разделяются на две пары.
1876 = eighteen seventy six
1542 = fifteen forty two
Такие даты как 1800 или 1900 читаются как
eighteen hundred, nineteen hundred.
1902 г. = nineteen oh two, 1903 г. = nineteen oh three
2000 г. часто произносят как the year two thousand
Годы с 2000 по 2009, как правило,
читаются следующим образом:
2001 = two thousand and one, 2002 =two
thousand and two, и так далее.
Начиная с 2010 г. мы можем произносить
даты или с использованием слова thousand,
как two thousand and ten, или разделять их на
две пары чисел, как twenty ten.
2015 = twenty fifteen/ two thousand and fifteen
Столетия
Столетия обозначаются порядковыми
числительными.
the 20th
century/the twentieth century — 20-ый век
the 21st
century/the twenty-first century — 21-ый век
Обратите внимание, что перед существительным, определяемым порядковым числительным, необходимо использовать определенный артикль.
Десятилетия
Десятилетия от 1920 г. до 1999 г.
обозначаются как nineteen-twenties/the Twenties (двадцатые годы), nineteen-thirties/the Thirties (тридцатые
годы), и так далее.
Десятилетие с 2000 по 2010 г. не имеет устоявшегося названия, кто-то называет его twenty hundreds, кто-то «two thousands». На письме можно встретить обозначение как «the '00s» или «the 2000s». Но «the 2000s», и фраза «the two-thousands» могут также относиться ко всему 21-му веку, или даже целому тысячелетию. Можно также встретить такое выражение как the Noughties («нулевые», от английского слова nought, которое переводится как ноль).
Предлоги
on
Мы используем предлог on, когда
говорим о дне или о дате.
on
Monday (s) (в
понедельник (и)),
on 14
July 1972 (в
июле 1972),
on my
birthday (в
мой День рождения)
in
Мы используем предлог in, когда говорим о длительных периодах времени.
in December (в декабре),
in spring (весной),
in 1972,
in the 16th century (в 16-ом веке),
in the past (в прошлом),
in the future (в будущем).
Полезные слова и фразы
millennium = тысячелетие (множественное
число — millennia)
century = век, столетие
decade = десятилетие
Если Вы хотите спросить, какой сегодня
день (day), или какое сегодня число (date), то можете использовать следующие
фразы:
What day is it,
please?
What date is it,
please?/What's the date today, please?
Интересные факты
1. Аббревиатура A.D. ,
используемая во многих западноевропейских языках, означает время нашей эры, от
Рождества Христова. Это сокращение от латинского выражения Anno Domini, что
можно перевести как в год Господа Нашего.
Аббревиатура B.C. (сокращенное от Before Christ) обозначает время до нашей эры.
Эти сокращения очень широко распространены, и используются в том числе и не христианами. Существуют также аббревиатуры C.E.
2. В американском английском принят формат записи даты
mm/dd/yy
(месяц, день, год).
15 декабря 2015 будет записываться как 12/15/15.
В британском английском даты записывают в формате
dd/mm/yy (день,
месяц, год).
15 декабря 2015 будет записываться как 15/12/15.
Такие различия часто приводят к ошибкам
и недопониманию, поэтому лучше писать дату целиком:
December
15th, 2015
15 December,
2015
December 15,
2015
